今天是母親節(jié)。大家都知道母親節(jié)是向母親表達(dá)愛意的日子，但你知道母親節(jié)的起源嗎？關(guān)于母親節(jié)你了解多少呢？
PhotobyekremosmanogluonUnsplash
1.THEDAYWASFIRSTSUGGESTEDBYAFAMOUSPOET.母親節(jié)最初是一位著名詩人提議的。
ThewomanwhofirstproposedMother'sDayin1870wasthesamewomanwhowrotethelyricsto"TheBattleHymnoftheRepublic."AftertheCivilWar,writerJuliaWardHowesuggestedaMother'sDaytorecognizepeaceandprotestwar.SheorganizedannualeventsinBostontohonormothers,butdespiteherwork,nothingofficialcameofherefforts.
1870年最先提議設(shè)立母親節(jié)的女性就是為《共和國戰(zhàn)歌》寫詞的人。在美國內(nèi)戰(zhàn)結(jié)束后，作家朱莉婭·沃德·豪伊建議設(shè)立母親節(jié)來贊頌和平、抗議戰(zhàn)爭。她在波斯頓組織了幾場向母親致敬的年度活動，但盡管她付出了努力，這些活動都沒有被官方保留下來。
2.THEFOUNDERFOUGHTBACK.母親節(jié)的創(chuàng)立者反過來要廢除這一節(jié)日。
AlthoughJuliaWardHowefirstsuggestedadayformothers,AnnaJarvis(whohadnochildrenofherown)campaignedforanationaldayofobservanceformoms,inremembranceofherownmother,AnnJarvis,whohadspentyearsworkingtoprovideresourcesforpoormothersinWestVirginia.Mother'sDaybecameadesignatedholidayin1914,butwithinafewyears,Jarvisbecamedisgustedwithhowcommercialthedayhadbecomeandstartedapetitiontorescindtheholiday.(Thatclearlydidn'tcometopass.)
盡管朱莉婭·沃德·豪伊最先提議設(shè)立母親節(jié)，但安娜·賈維斯是倡議將母親節(jié)作為一個全國性節(jié)日來慶祝的人。安娜·賈維斯本人沒有小孩，她的初衷是為了紀(jì)念她自己的母親，她的母親安·賈維斯花了很多年時間為西維吉尼亞州的貧困母親爭取資源。1914年，母親節(jié)成為了國家指定的節(jié)日，但幾年后，賈維斯開始厭惡這個節(jié)日變得商業(yè)化，于是她發(fā)起了一個廢除母親節(jié)的請愿活動。（顯然請愿沒有被通過。）
3.IT'SANACTIVEDAYONTHEPHONELINES.母親節(jié)這天通話數(shù)量大增。
CallvolumeintheUSgoesup11percentonMother’sDay,andonestudysuggeststhatthemorewidespreaduseofcellphoneshasgreatlyincreasedtheamountofcontactadultchildrenhavewiththeirmothers.Sodon'tlooklikeaslacker:Yourmomdefinitelyexpectstohearfromyou,andnotjustwithatext.
母親節(jié)這天美國的電話呼叫數(shù)量上升11%，一項研究顯示，手機(jī)的廣泛使用大大增加了成年子女和母親們的聯(lián)系次數(shù)。所以不要偷懶：你媽媽肯定期待著接到你的電話，而不只是一條短信。
slacker[slkr]:偷懶的人
4.IT'STHEBUSIESTDAYOFTHEYEARINTHERESTAURANTINDUSTRY.母親節(jié)是餐飲業(yè)最繁忙的一天。
Ifyou'rethinkingabouttakingyourmomouttoeat,youmightwanttoconsiderwhichtimeofthedaywillhaveenoughopentables.Mother'sDayisthebusiestdayoftheyearforrestaurants,withsome80millionadultsdiningout(whichtopsevenValentine'sDay).Nearlyhalfofthosepeoplewillbeoutfordinner,asopposedtolunchorbrunch,soifyou'dliketotreatyourmomtoherfavoritecuisine,perhapsgoearlierintheday.
如果你想帶母親去下館子，你可能要考慮預(yù)約哪個時間才能訂到座位。母親節(jié)是餐廳一年中最繁忙的日子，約有8000萬成年人在外就餐（甚至超過了情人節(jié)）。其中近半數(shù)的人會出去吃晚餐，而不是午餐或早午餐，所以如果你想請媽媽去她最愛的餐廳，可能要早點去吃。
5.THEJEWELRYANDSPASERVICESINDUSTRIESGETBOOSTSTOO.母親節(jié)也會帶旺珠寶銷量及水療服務(wù)。
Youknowyouneedtogetyourmomagift,butwhattobuy?AccordingtotheNationalRetailFederation,over$5billionwillbespentonjewelry(accountingfor35percentofshoppers).Another38percentofconsumerswillpurchaseclothing,15percentgetelectronics,and24percentwillspend$2billiononpersonalservices(likespatreatments)fortheirmothers.Butifyouwanttoletmompickoutherowngift,youaren'talone—45percentofsurveyedconsumerssaidtheyplannedtogothegiftcardroute.
你知道母親節(jié)要給媽媽送禮物，但是買什么好呢？根據(jù)美國零售聯(lián)合會的數(shù)據(jù)，人們會花費50億美元（約合人民幣354億元）用于購買珠寶，買珠寶送母親的人占了35%。38%的消費者會為母親購買衣服，15%的人購買電子產(chǎn)品，24%的人會花費20億美元讓母親享受私人服務(wù)（比如水療）。但如果你想讓母親自己挑禮物，這么做的不光只有你一個人——45%的受訪消費者都表示他們計劃送禮品卡。
PhotobyKarolinaBobekonUnsplash
6.THEFLOWERINDUSTRYISTHEBIGWINNER.鮮花產(chǎn)業(yè)是母親節(jié)的大贏家。
CarnationsquicklybecamethesymbolofMother’sDay(supposedlyrepresentingthetearsofMarywhenJesuswascrucified)whenitbeganin1914,andsoonthefloralindustrypromotedtheideaofwearingaredcarnationtohonoraperson'slivingmomorawhitecarnationtohonoramotherwhohadpassed.Althoughthistraditionhasfaded,76percentofmomsstillhopetogetflowersfromtheirkidsorlovedonesonthisspecialday.Theiroddsaregood—Mother'sDayisthenumberonedayforfloralsales,andtheNRF'ssurveyrevealedthatawhopping67percentofpeoplewereplanningtobuyflowers.
1914年設(shè)立母親節(jié)后，康乃馨很快就成為母親節(jié)的象征，據(jù)說康乃馨代表著耶穌被釘上十字架時圣母瑪麗流下的淚水。不久鮮花產(chǎn)業(yè)就開始推廣一個做法：佩戴紅色康乃馨來紀(jì)念在世的母親，佩戴白色康乃馨來紀(jì)念過世的母親。盡管這一傳統(tǒng)已經(jīng)消逝，76%的母親仍希望在這個特別的日子從孩子或愛人那里收到鮮花。這個希望落空的可能性不大——因為母親節(jié)是鮮花銷量最高的一天，美國零售聯(lián)合會的調(diào)查揭示，多達(dá)67%的人計劃購買鮮花送給母親。
7.MOMSAROUNDTHEWORLDARERECOGNIZEDWITHDAYSTHROUGHOUTTHEYEAR.世界各國都有自己的母親節(jié)。
ManycountrieshaveaMother’sDay,thoughtheydon'talwaysfallonthesecondSundayinMaylikeitdoesintheUS,Australia,China,Japan,andIndia.Flowersandgiftsareaworldwidetraditionfortheday,butinThailandparadesareheldandjasmineiscommonlygivenasagift.InSerbia,momsaretiedupwithropeorribbonuntiltheygivesweetsandgiftstotheirchildren.
許多國家都有母親節(jié)，不過不一定和美國、澳大利亞、中國、日本、印度一樣是五月的第二個星期日。在母親節(jié)送鮮花和禮物是全球的傳統(tǒng)，但是泰國人會舉行游行，而且他們普遍送母親茉莉花作為禮物。在塞爾維亞，母親們會被用繩子或緞帶捆住，直到她們給孩子發(fā)放糖果和禮物。
8.MANYPEOPLEHONORMULTIPLEMOTHERSINTHEIRLIFE.許多人都會在這一天給多位母親慶祝節(jié)日。
You’reprobablyplanningonsendingyourownmomacard,butareyougoingtosendcardstoothermothersaswell?Theaverageconsumerbuys2.8Mother’sDaycards,somostpeoplearebuyingformorethanjusttheirownmom(like,say,fortheirgrandmothers,wives,mothers-in-law,sisters,orfriends).Infact,57percentofmotherssaysthey’vereceivedMother’sDaygiftsfromnon-familymembers.
你很可能計劃給自己的母親送一張賀卡，但你是否也會送賀卡給其他母親呢？在這一天，消費者平均每人購買2.8張母親節(jié)賀卡，所以多數(shù)人除了給親生母親買賀卡外，還會給其他母親買賀卡（比如他們的奶奶、外婆、妻子、婆婆、岳母、姐妹或朋友）。事實上，57%的母親表示，她們收到過非家庭成員送的母親節(jié)禮物。
9.STATISTICSSHOWDADSNEEDTOSTEPITUP.數(shù)據(jù)顯示，爸爸們需要做得更好。
Whileeveryoneknowsyouneedtogetsomethingforyourmother,47percentofmomsthinkthatdadsshouldbuythemotheroftheirkidsagift.Don’tholdyourbreaththough,moms:Only6percentofdadsagree!
盡管每個人都知道，你需要給自己的母親買禮物，但有47%的母親認(rèn)為，爸爸也應(yīng)該給孩子母親買禮物。不過媽媽們別太期待了：只有6%的爸爸同意這一觀點。
10.MOMSSTILLCOMEOUTAHEADFORMOTHER'SDAY.媽媽們贏了：母親節(jié)的消費額完勝父親節(jié)。
EveniffathersmightnotbetheonesdrivingfloralsalesonMother'sDay,iftherewereamonetarycompetitionbetweentheparentalappreciationdays,motherswouldwinoutright.Onaverage,peoplespend$133onFather’sDaycomparedto$196onMother’sDay.
即使爸爸們可能不是讓母親節(jié)鮮花銷量大漲的人，但如果父親節(jié)和母親節(jié)有一場消費競賽，母親們會完勝。人們在父親節(jié)平均花費133美元，而在母親節(jié)平均花費196美元。
英文來源：MentalFloss
翻譯&編輯：丹妮
來源：中國日報網(wǎng)
責(zé)任編輯：沈彤 楊博
新聞熱線：021-61318509
注：本網(wǎng)發(fā)表的所有內(nèi)容，均為原作者的觀點。凡本網(wǎng)轉(zhuǎn)載的文章、圖片、音頻、視頻等文件資料，版權(quán)歸版權(quán)所有人所有。
